A Melville, N.Y.-based oil transporter and its affiliates will pay more than $6 million to settle part of federal and state damages claims for an oil spill that affected parts of Massachusetts and Rhode Island coastlines.